إن كنت مترجما أو مشتغلا بالتوطين Localization من غير المصريين أو من غير الملمين باللهجة المصرية فعليك بالانتباه والحذر إذا اعترضتك أسماء الألوان باللهجة المصرية